イディオムと構文の違いを徹底解説！中学生にも分かる例とコツ

---

第1章：イディオムと構文の基本と違いを見分ける考え方

日本語の学習を進めるとき、まず知っておきたいのはイディオムと構文の役割が別物であるという点です。

イディオムは、言葉の並びそのものが一つの意味を持つ固定表現のことを指します。代表的な例として英語の “kick the bucket” などがあり、直訳すると意味が伝わらないことが多いのが特徴です。実際には「死ぬ」という意味の慣用表現として使われ、語を単純に並べ替えたり置き換えたりして意味を推測することは難しいです。これに対して構文は、文を作る際の語順や助詞、動詞の活用などの文法ルールそのものを指します。日本語なら主語-述語-目的語、または主語-目的語-動詞といった語順の規則があり、英語ならSVOといった違いが現れます。

この二つの違いを理解するコツは、まず「その表現が文全体の意味をどのように決定しているか」を確認することです。イディオムは意味が固定されているため、別の語を足したり語順を変えたりすると意味が崩れやすい一方、構文は語順を正しく組み立てることで意味を正確に伝えられます。以下の比較表は、イディオムと構文の違いを整理するのに役立つでしょう。

具体的な判断ポイントとしては、①直訳が成立するかどうか、②文全体の意味が固定されているか、③場面や話し方の雰囲気が自然かどうか、という3つを意識することです。

この章の要点をまとめると、イディオムは意味が“塊”として決まっている表現、構文は意味を伝えるための語順とルールの集まり、という点です。これを意識するだけで、英語・日本語双方の文章作成がぐっと自然になります。

項目	イディオム	構文
意味の性質	固定的な意味を全体で決定	語順・文法ルールで意味を決定
置き換えの難易度	部分を変えると意味が崩れやすい	語順を変えることで別の文になる
学習のコツ	慣用表現として丸ごと覚える	構文パターンを覚え、語彙を置換する練習をする

最後に、日常の学習で役立つ実践のヒントを挙げます。まずは身近なイディオムをノートに書き出し、文脈とセットで覚えると効果的です。次に、構文は例文を書き写すことで語順の感覚を体に染み込ませましょう。英語の文章を音読する際には、意味を先に理解してから読み上げることを心がけると、自然なリズムが身につきます。さらに、正式な文章と日常会話の場面で使い分ける練習をすると、実践で役立つ力がつきます。

実践的なポイントのまとめ

・イディオムは意味が固定されているので、直訳を避け、文全体の意味を理解する。

・構文は語順と文法ルールを確認して正しく組み立てる。

・日常ではイディオムを適度に取り入れ、フォーマルな場面では構文を重視する。

・例文を多く読み、語順のパターンと意味の対応を身につける。

・表現を使い分ける練習として、場面と相手を意識することが大切。

この章のまとめは以上です。次の章では、実際の会話や作文でどう使い分けるかを、具体的な例とともに見ていきます。

第2章：日常で使い分けるコツと具体例

実践の場面での使い分けは、イディオムと構文を分けて考える習慣をつけることから始まります。まずは頻出のイディオムから覚え、文脈に合うかどうかを判断する練習をしましょう。日常会話では、難解なイディオムを急に使うよりも、自然と伝わる構文を安定して使えるようになることが大切です。例えば「It’s up to you」という表現は、提案や決定を相手に委ねるときに便利で、丁寧さと距離感のバランスも取れます。一方で「make a decision」は具体的な行為としての決定を表す構文の典型例で、語順を正しく守ることが重要です。

練習方法としては、以下の三つをおすすめします。1) 自分がよく使いそうなイディオムをノートにまとめる。2) そのイディオムを含む例文を音読して、文脈と語順の感覚を掴む。3) 書く練習では、まず構文を組み立て、必要ならイディオムを加える順序を決める。

• 日常会話では難しいイディオムを急に使わず、まずは定番を覚える。
• 構文は語順と助詞の使い分けを意識して練習する。
• 場面と相手を意識して、適切な表現を選ぶ。
• 例文を読み、意味と文脈を結びつける作業を繰り返す。
• 作文では、構文で骨組みを作り、必要に応じてイディオムを挿入する。

具体的な会話の例を見てみましょう。例1：友人との会話で使えるイディオム「get cold feet」は、緊張して踏みとどまる気持ちを表すための表現です。直訳は“足が冷える”ですが、実際の意味は“不安で踏み切れない”です。こうした意味は文脈で決まるので、最初は日本語訳とセットで覚えると誤用を減らせます。例2：日常の提案で使える構文「Why don’t we...？」は、相手に提案するときの自然な導入です。構文を覚えれば、会話の流れを壊さずに新しい表現を挿入できます。

最後に覚えておきたいのは、両方を活用する場面を見極める力を養うことです。イディオムは話のニュアンスを豊かにするのに向いていますが、正確さや公式さが必要な場面では構文の方が適しています。練習のコツとしては、日常の会話で出てくる表現を観察し、どの場面でどちらを選ぶべきかを意識することです。地道な繰り返しが、自然で伝わりやすい表現へと成長させてくれます。

この章のポイントを押さえて、次回は実際の学習計画の作り方をお伝えします。イディオムと構文の違いを理解できれば、英語の文章だけでなく、日本語の文章でもより正確で表現豊かな文章を書けるようになります。学習を楽しみながら、少しずつ力をつけていきましょう！

ピックアップ解説

イディオムって、なんだか難しそうに聞こえるよね。でも実は友だちとの会話をもっと楽しく、自然にするための“便利道具”のようなもの。私が初めて覚えたときは、意味が直感的に分からなくて苦手だったけど、文脈とセットで覚えると急に使い勝手がよくなるんだ。雑談で“get cold feet”を使ってみたら、相手も笑いながら会話が盛り上がった。例文を自然に読めるようになるには、まず場面を決めて覚えるのがコツだよ。構文は、文の”骨組み”を作る道具。これさえ身につけば、難しい語彙に出会っても正しく伝える力がつく。少しずつ、イディオムと構文を上手に使い分ける練習を続けてみよう。

---