帰ると返るの違いを徹底解説！意味・使い分け・例文まで中学生にもわかる図解

---

帰ると返るの違いを徹底解説

「帰る」と「返る」は形は似ていますが、意味と使い方がかなり違います。結論としては、帰るは「自分が居る場所から家や出身地へ向かう動作」を示します。一方、返るは「元の状態に戻る・音や光などが跳ね返る・反射する」など、動作そのものよりも“戻る・返す・反射する”というニュアンスを含みます。ここでは、日常会話での使い分けのコツと、混同しやすいポイントを、例文とともに詳しく解説します。


まずは基本の定義を整理します。

・帰る: 自分が居場所から別の場所へ移動する動作を示します。

・返る: 何かが元の状態へ戻ること、声や光が戻ってくること、反射・反響といった意味変化を含む自動詞です。


この二つは、使われる文脈が大きく異なります。ヒントは「主体が自分の移動を表すかどうか」と「戻るの対象が何か」の2点です。

意味の違いと基本の使い分け

この段落では、基本的な使い分けをもう少し詳しく見ていきます。

まず帰るは「自分が居場所から別の場所へ移動する」という意味を強く持ちます。

例1: 学校を終えて家に帰る。ここで「帰る」は自分の意志と行動を伴う動作です。

例2: 故郷に帰る。故郷は自分の居場所の中心であり、心情的な意味合いも含みます。

次に<strong>返るは「元の状態へ戻る・反射・反響」という意味変化を含みます。

例3: 声が山に返る。エコーの意味で使います。

例4: 温度が一定の値へ戻る。時間・温度などが元の位置・時点へ戻るニュアンスです。

このように、帰るは場所への移動、返るは戻る・戻る・反射といった現象を表すことが多いです。

具体例と文脈別の使い分け

実際の会話での使い分けを理解するには、文脈を意識して練習することが一番の近道です。

例A: 「今日はもう遅いから家に帰るね。」この文は、現在地から自宅へ向かう動作を示します。

例B: 「声が山道に返ると、誰が呼んでいるのか分からなくなる。」ここでは音が反射して戻ってくる現象を表します。

例C: 「約束を守ってほしい。」この文は自然で、"返る"を使わない例です。

例D: 「この香りは部屋に返る」この言い回しはやや難解で、実際には「香りが部屋に広がる／伝わる」と言う方が自然です。

このように、帰るは自分の動作、返るは現象の戻り・反射の意味を狙って使い分けると混乱を避けられます。

表で見る違いと使い分けのポイント

e>観点帰る返る基本意味自分が居場所から別の場所へ移動する元の状態へ戻る・反射・反響を表す主語の動作主体は「自分」事象や現象が主体よく使われる場面家庭・故郷・職場へ戻る、日常の移動音・光・水などの反射・戻り、状態の再現よくある誤用「家庭に返る」など語感の混乱「心が返る」など不自然な表現

この表を見れば、どんな場面でどちらの動詞を使うべきかが一目でわかります。

なお、和語の「帰る」「返る」は音感・語感が似ているため、語彙力の成熟とともに自然に使い分けられるようになります。

練習として、日常の場面を想定して短い文をいくつか作ってみると良いでしょう。

例えば、あなたが今いる場所、今日の出来事、雨の日の出来事など、具体的な場面を設定して練習すると習得が速くなります。

最後に、意味の区別が曖昧になる場面では「動作か現象か」を一度確認するとミスが減ります。

ピックアップ解説

今日は「帰る」について友達と雑談した。帰るは“自分が居場所から家や故郷へ向かう移動”という動詞で、返るは“元の状態へ戻る・音が戻る”という現象を表す動詞だ、という結論に落ち着いた。私たちは日常会話の中でこの2語を混同しがちで、特に「家に返る」というような言い回しは不自然に響く。そこで、会話の焦点を“移動を表すか、現象を表すか”で分けて考える癖をつくると、話の意味が明瞭になる。例えば放課後、家に帰ることを話すときには帰るを使い、山で声が返るときには返るを使う。さらに、表現を少し工夫すると語彙力がグンと上がる。

---