前置詞と助詞の違いをわかりやすく解説！中学生にも伝わる使い分けのコツ

---

前置詞と助詞の基本を押さえよう

前置詞と助詞は「意味をつなぐ役割」の点は似ていますが、日本語の話し方や英語の文章を作るときには役割が違います。前置詞は主に英語などで名詞の前につけて、場所や時間、向きなどの関係を表します。たとえば英語の in, on, at などが代表例です。これらは名詞の前に置かれ、その名詞と文の他の語の関係を示します。

一方、助詞は日本語の文の中で名詞の後ろにつき、主語・目的語・場所・方向・手段などを示します。日本語では語順よりも助詞の組み合わせが意味を決めることがよくあります。つまり、英語の前置詞と日本語の助詞は、同じ役割を違う形で表す道具が違うだけという感覚です。

具体的な例で考えると、英語の文 The cat is on the mat. を日本語にすると 猫はマットの上にいます。となります。ここで on はマットの上という関係を表す前置詞ですが、日本語では 「の上に」 という語で同じ意味を作ります。もう一つの例として at は場所を指すとき使われますが、日本語では 〜に という助詞の組み合わせで表現します。例として She sits at the table は 日本語で 彼女はテーブルのところに座る となる場合もあり、文脈によって「テーブルに座る」や「テーブルの上に座る」など、微妙な違いが出ます。英語の前置詞は文の終わりや名詞の前に位置しますが、日本語の助詞は名詞の後ろにつくことで関係を作る点も特徴です。

使い分けのコツのポイントとしては次の点があります。

・英語の前置詞は意味の枠組みを作る道具だと意識しよう。

・日本語では助詞のつながりを覚えることが基本。

・似た意味の前置詞は複数の日本語表現に対応することが多い。

・英語の前置詞と日本語の助詞の対応は一対一ではなく、文脈で変わることを覚えよう。

e>観点前置詞助詞位置づけ名詞の前に置く名詞の後ろにつく例in, on, at などは, が, を, に, へ, で, の など役割関係性を示す文の構造を決定する日本語での対応翻訳は文脈次第基本的に直感的な意味を表す

具体例と使い分けのコツ

ここではいくつかの場面を通して、前置詞と助詞の違いを見ていきましょう。まず日常会話を想像してください。場所を伝えるとき、英語では前置詞を使い、日本語では助詞を使います。例えば場所を伝えるとき、英語なら The book is on the desk となり desk の前に on がきます。日本語では 机の上に本があります のように desk の前に前置詞はなく、その代わり 机の 上に という助詞の組み合わせで位置を表します。次に時間を伝える場合、英語では at 4 o'clock のように時間を前置詞でつなぐことが多いですが、日本語では 4時ごろに という助詞の扱いになることが多いです。ここで注意したいのは、同じ意味合いでも使い分けは文脈に依存する点です。最後に動作の起点や終点を表す場合、前置詞と助詞の組み合わせが微妙に変化します。例えば英語の go into the room は、日本語では 部屋に入る と訳すことが多く、日本語の入る 表現の変化と前置詞の対応関係を丁寧に覚えることが練習の鍵になります。

ピックアップ解説

ねえ、前置詞って実は日常会話にも深く関係してるんだ。私たちは英語の文を作るとき、in, on, at などの前置詞を使うだけで意味が大きく変わってくることを知っているよね。例えば友達に会う場所を伝えるとき、場所を示す前置詞の使い方ひとつで印象が変わる。前置詞は名詞の前に置く言葉だから、英語の語順と日本語の語順の橋渡しをする役目を果たしている。日本語の話者としては、前置詞を覚えるよりも、英語の感覚でその関係を理解しておくと、英語の文章が作りやすくなる。今から復習するなら、まず身の回りの場面を思い浮かべ、inは中、onは表面的な接触、atは細かな場所や時点を示す、という連想を作ろう。

---