和文英訳と英作文の違いを徹底解説｜中学生にもわかる実践ガイド

---

和文英訳と英作文の違いを理解するための基礎

和文英訳とは、日本語の内容を英語に正しく伝えることを目的とする作業です。読者に意味が伝わるように、語彙の選択・語順・表現のニュアンスを慎重に選ぶ必要があります。英作文は、その逆の発想で、英語で新しい文を自分の力で作る練習です。ここでは、出発点が日本語か英語かで作業の優先順位が変わります。

和文英訳は「意味の正確さ」を最優先にします。たとえば、日本語の主語が省略されている文でも、英語では主語を補う必要があります。

英語らしい語順を守りつつ、不要な情報を削ぎ落とす判断力が求められます。

一方、英作文は「自然さと流暢さ」を第一使命とします。文体の統一、語感、論理展開、読者の理解のしやすさを意識して、初めは不自然でも徐々に改善していくことが大切です。初心者は、短い文章から始め、徐々に複雑な構文へと挑戦します。

また、英作文では時制の一致・冠詞の使い分け・前置詞の選択などの英語独自のルールを覚える必要があります。和文英訳でこれらを省略すると、意図が伝わりにくくなることがあります。

具体的な違いと練習のコツ

まず、和文英訳と英作文の目的の違いを整理します。和文英訳は日本語の意味を崩さず英語に置き換える作業で、意味の正確さと読みやすさの両方を同時に満たす必要があります。英作文は英語で新しい文章を作る創作的な活動で、自然さ・語感・論理展開を重視します。これにより、和文英訳では直訳の危険を避ける工夫が求められ、文の長さや情報量を適切に調整します。対して英作文では、まず文法ルールを決め、次に適切な語彙を配置し、最後に全体の流れを整える練習が有効です。

練習のコツとしては、短文→長文へ順次レベルアップ、日本語の意味を英語の語順に強制しない、ネイティブの文章を読んでリズムを体感するなどが挙げられます。さらに、冠詞の扱い・前置詞の使い方・動詞時制の一致といった基礎を固めると、自然な英語が作れるようになります。最後に、ミスを恐れず、他者の添削を活用することも大切です。

ピックアップ解説

語順は英語と日本語の橋渡しをする大事なルールです。今日は友達とカフェで語順について話していて、例として『I eat sushi』と『Sushi I eat』では意味が大きく違うことに気づきました。英語は基本的に主語-動詞-目的語の語順が柱です。和文英訳の際、日本語の語順をそのまま英語に置き換えようとすると、ぎこちなく理解されてしまうことが多いです。英語風の語順に組み立て直す練習を積むと、自然さが身についてきます。語順を意識するだけで、文の論理展開の伝え方がぐんと変わるので、日々の練習で多様な言い換えを試すことをおすすめします。

---