regretとsorryの違いがすぐ分かる！意味・使い方・場面別の徹底解説

---

regretとsorryの基本的な違いを理解しよう

regretは自分の行動や選択の結果に対して感じる 内面的な後悔 を表す語です。誰かに対して直接謝るわけではなく、自分の心の中で反省するニュアンスが強いのが特徴です。英語で言うと I regret... という形で、過去の出来事について自分の感情を述べる場面で使います。日本語訳で「後悔する」に近い意味ですが、 文脈を選ばず広く使える 語でもあります。

一方、sorryは 他人に対して謝るときの表現 です。相手に対して自分の過ちや不快を謝罪する意図を直接伝えたい場合に用います。日常会話からビジネスの場面まで幅広く使われ、 相手の気持ちを和らげる役割 もあります。日本語の「ごめんなさい」「すみません」とほぼ同等ですが、使い方には微妙な違いがあるのがポイントです。

使い分けの基本ルールとして、 自分の内面の反省を強調したいときは regret、 相手へ謝罪の意思を直接伝えたいときは sorry を選ぶと分かりやすいです。フォーマルな文書や公式な通知では 「regret to inform you」などの決まり文句 が用いられ、丁寧さを保つことができます。日常の会話では 「sorry」 が主役になります。

使い分けのポイントをさらに押さえるときには、次のコツを覚えておくとよいです。第一に「相手が誰か」を意識すること、第二に伝えたい気持ちを どの程度の距離感・尊敬語で表すか を決めること、第三に伝える場面が公式かどうかを判断することです。これらを踏まえると、 自然な日本語での説明にも役立ちます。

<table>表現使い方のポイント例regret自分の感情・後悔を述べるI regret missing the bus.sorry他人に対して謝罪・同情を示すIm sorry for being late.regret to inform you丁寧な通知・フォーマルな場面We regret to inform you that your application was declined.

場面別の使い分けと例文のコツ

このセクションでは、実際の場面を想定して具体的な使い分けのコツを解説します。まず日常の雑談や友人との連絡での使い方から見ていきましょう。基本は「sorry」を使い、遅刻したときや約束を守れなかったときには短く「Sorry, I am late」と伝えるのが自然です。自分の内心の反省や原因分析を話すときには、 I regret の形で続け、原因と改善策を同時に語るとよいでしょう。

次にフォーマルな場面です。ビジネス文書、学校、自治体の案内などでは「regret to inform you」や「we regret that」という決まり文句を活用します。ここでは相手を不快にさせず、しかし通知としての明確さを保つことが大切です。最後に、相手の気持ちを慮る言い回しとして、「I am sorry to hear that」など相手の状況に対して同情を示す表現も覚えておくと場面が広がります。

ピックアップ解説

今日の小ネタ風トーク：regretとsorryの使い分けを友だちと雑談してみた話。昼休みに約束の時間に間に合わなくてごめんと言われた。自分はすぐに謝罪として sorry を返したが、心の中では本当に反省していることを伝えたい場面もある。そんなとき I regret missing our meeting のように自分の後悔を伝えると、原因と今後の改善案まで話せて相手にも伝わりやすい。場面に応じて使い分けることの大切さを実感した話でした。

---