admissionとpermissionの違いを徹底解説！意味と使い分けのコツを中学生にもわかりやすく

---

admissionとpermissionの違いをわかりやすく整理する基本ガイド

admissionとpermissionは日常会話や文章でよく出てくる英単語ですが、意味の拾い方を間違えると伝えたい内容が伝わりません。まず admission の三つの代表的な意味を押さえましょう。第一に「入場すること」や「入場の権利を得ること」を指します。美術館やコンサート会場の入口には admission という語が使われることが多く、ここでは“入場できる状態”を意味します。第二に「事実として認めること」を意味する場合があり、例えば自分の誤りを公に認めるときに使われます。第三には「認容・受け入れ」という意味で、評価の結果として受け入れられる状況を表すこともあります。

一方 permission は主に「許可」という意味が中心です。誰かがあなたの行動を承認すること、特に特定の行為をして良いかどうかを決定する権限を指します。実務的な場面では「permission to enter」や「permission from the supervisor」といった形で使われ、許可を与える側と受ける側の関係を強調します。つまり permission は「許可そのもの」＝行為の可否の同意を表す名詞です。

• 例として挙げるときは admission は場所への「入場」や「自白」の文脈で使われ、permission は「〜してよいですか」という許可の文脈で使われます。
• 同じ場面でも意味が変わることがあるので、主語と動詞の関係を確認することが重要です。
• 日本語訳としては admission が「入場」「自白」「認容」など複数に分かれ、permission は「許可」一択で覚えると混乱を避けられます。

この二語の使い分けのコツはシンプルです。admission は「結果としての入場や認めること」というニュアンスを含む名詞、permission は「承認という行為そのもの・許可を与える側の権限」というニュアンスを持つ名詞、という点を覚えると混乱が減ります。文脈によっては admission が入場料や入場自体を指す場合が多く、チケット売り場や入口の案内表示にもこの語が使われることが多いです。一方で家族や先生、上司などの承認を得る行為には permission の方が適しており、許可を求める表現を選ぶと自然です。

使い分けのコツと実例の整理

実務的な使い分けを短くまとめると、admission は「入ること・認めることの結果」permission は「誰かの許可という行為そのもの」を表します。以下の例は混乱を避けるための手掛かりです。

<table> 英単語 主な意味と使い方のポイント admission 入場の許可・入場料・自白・認容など複数の意味。位置づけは「入ることの結果」や「事実の認定」。 permission 許可そのものを指す。誰かの承認を得る行為・権限があることを示す場合に使う。

また日本語訳の混乱を避けるためには、文の主語と目的語を確認することが重要です。admission が主語になる場合は入場や認める行為の結果を、permission が主語になる場合は承認を与える側の行為を意識すると理解が深まります。例文をいくつか挙げます。
例1: The museum offers admission at a discounted price.（美術館は入場券を割引価格で提供します。）
例2: She received permission to take a day off.（彼女は1日休む許可を得ました。）
例3: His admission of guilt surprised the jury.（彼の自白は陪審員を驚かせました。）

ピックアップ解説

放課後の雑談で友だちとこの二語の違いを話してみたとき、 admission は“入場すること”と“自分が何かを認めること”の両方を指す幅の広い語だと気づいた。一方 permission は“許可という承認そのもの”を強く意識させる語だ。例えば美術館の前で「入場はできる？」と聞くときは admission の話だし、友だちに「そこで写真を撮ってもいい？」と尋ねるときは permission の方が自然。こうして使い分けを体感すると、文章を読んだときの意味の取り違えが減る気がする。本当に大切なのは、誰が何を許可・認めたのかという関係性を把握することだと思う。

---